A aşağılık dünya ayrılığına sabredemeyen dost,

Tanrı ayrılığına nasıl dayanabiliyorsun, nasıl?

Şu kara sudan ayrılamıyorsun da,

Tanrı kaynağının hasretine nasıl dayanabiliyorsun?

Bu kara suyu içmedikçe pek esenleşemiyorsun,

iyi kişilerden ve onların içtikleri kaynak suyundan

ayrılmaya nasıl sabredebiliyorsun?

Bir solukcağız merhamet bağışlayan Tanrı güzelliğini görsen,

canını da ateşe atarsın, tenini de.
(Mesnevi, IV/3212)